1
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS,
ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,513
YOON SE-RI N'A PAS ÉTÉ VU EN PUBLIC
3
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
{\an8}UNE SOURCE PROCHE D'ELLE DIT
ELLE A ÉTÉ PERDU DANS UN ACCIDENT DE PARAPENTE
4
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
Dis-moi.
5
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Saviez-vous
6
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
sur son identité ?
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Je l'ai fait.
8
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Qu'est-ce qu'une femme de Corée du Sud
tu fais ici ?
9
00:01:12,655 --> 00:01:14,324
Tout a commencé par un accident.
10
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
Et ce qui s’est passé ensuite était une coïncidence.
11
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
-Elle reviendra bientôt.
-C'est pour ça que tu la caches ?
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Oui.
13
00:01:26,086 --> 00:01:29,547
Tu pourrais finir par tout perdre
essayant de la cacher.
14
00:01:30,590 --> 00:01:32,008
Cela signifie
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
elle pourrait même te tuer.
16
00:01:35,762 --> 00:01:36,679
Voudriez-vous
17
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
ça ne te dérange pas ?
18
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Pour être honnête,
19
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
Je ne veux pas être tué.
20
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
Qui voudrait mourir ?
21
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
Mais...
22
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
Je n'ai tout simplement pas le choix.
23
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
Que veux-tu dire?
24
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
J'ai déjà échoué
25
00:01:59,786 --> 00:02:03,706
pour protéger quelqu'un qui me tenait le plus à cœur
et a fini par perdre la personne.
26
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
Ce foutu accident...
27
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Il aurait mieux valu mourir.
28
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
Donc?
29
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
je dois
30
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
renvoyez-la chez elle en toute sécurité.
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,028
Même si quelque chose arrive
pour moi en chemin,
32
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Je pense juste que je ne peux pas m'en empêcher.
33
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Cela ne vous dérange pas
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
même si tu meurs ?
35
00:02:42,036 --> 00:02:43,079
Ça ne vous dérange pas ?
36
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
Même si quelque chose arrive
à lui à cause de toi ?
37
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Il s'est fait tirer dessus.
38
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
Et aujourd'hui, l'armée
ont fait irruption, n'est-ce pas ?
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
Après les armes et les soldats...
40
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
On ne sait jamais
que va-t-il lui arriver ensuite.
41
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
Et ça ne te dérange toujours pas ?
42
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Est-ce que tu me menaces maintenant ?
43
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Ce n'est pas une menace, mais un fait.
44
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
Tu es une femme intelligente, Se-ri.
45
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
Réfléchissez bien.
46
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
Si vous lui êtes reconnaissant ou désolé,
47
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
ou par toute possibilité,
48
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
si tu l'aimes,
49
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
tu devrais disparaître maintenant.
50
00:03:40,261 --> 00:03:41,137
Vous le savez.
51
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Vous souhaitez le contacter lorsque vous
tu ne sais pas comment ça se passe là-bas ?
52
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Allez-vous jeter de l’huile sur le feu ?
53
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Soyons rationnels ici.
54
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Vous avez juste eu de la chance.
55
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
Si quelque chose ne va pas,
56
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
tous les gens
qui s'est caché et t'a aidé
57
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
pourrait finir par avoir des ennuis.
58
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
59
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Je dois partir maintenant.
60
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
As-tu dit que tu voulais la protéger
sans se soucier de rien ?
61
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
Je ressens la même chose.
62
00:04:25,682 --> 00:04:26,557
Moi aussi,
63
00:04:27,809 --> 00:04:30,853
je ferai tout pour protéger mon fiancé.
64
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Je ne pourrai jamais te laisser y aller
65
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
pour te faire tuer.
66
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Je vous préviens.
67
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
68
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
Hé, chérie.
69
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Arrêter le travail n'est pas la bonne affaire ici.
70
00:05:00,466 --> 00:05:04,721
{\an8}Je ne sais jamais quand le fils du réalisateur
voudrait utiliser à nouveau un téléphone.
71
00:05:06,347 --> 00:05:10,393
{\an8}Vous avez toujours voulu aller à Pyongyang.
72
00:05:10,476 --> 00:05:14,939
{\an8}Je n'aurais pas de seconde chance
pour être de son bon côté comme ça.
73
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
Qui est-ce?
74
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
-Comment puis-je vous aider ?
-Je me souviens que tu disais
75
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
que je peux tout utiliser
à l'hôpital comme s'ils étaient les miens.
76
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
Bien sûr. S'il vous plaît, aidez-vous.
77
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
S'il vous plaît, faites attention.
78
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Veuillez conduire prudemment.
79
00:05:37,045 --> 00:05:41,215
SALLE D'URGENCE
80
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
PARAMÉDICIEN
81
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
RECHERCHER UN ITINÉRAIRE
82
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
À la seconde où vous vous êtes impliqué,
sa vie a dû commencer à s'effondrer.
83
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT 110
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
Et ça a dû déjà dérailler.
85
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Je parie qu'il va sur un chemin
il n'y est jamais allé auparavant.
86
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
À votre avis, où est la fin ?
87
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
À votre avis, que va-t-il y avoir ?
88
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Tu n'as pas peur ?
89
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
{\an8}ÉPISODE 8
90
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
{\an8}Et si Se-ri était kidnappé ?
91
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
{\an8}Vous l'avez vue s'y mettre volontairement.
92
00:07:44,964 --> 00:07:48,843
{\an8}Si elle le connaît
depuis qu'elle était en Corée du Sud,
93
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
{\an8}est-ce que ça veut dire
94
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
{\an8}c'est son petit ami ou quelque chose comme ça ?
95
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
{\an8}Ce n'est pas comme ça.
96
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
{\an8}Quand les responsables de la Sûreté de l'État
Le département a fait irruption hier,
97
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
{\an8}Je suppose qu'elle a essayé de se cacher pour mon bien.
98
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
{\an8}Si tel est le cas,
elle aurait pu t'appeler
99
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
et je t'ai dit de quoi il s'agissait.
100
00:08:10,239 --> 00:08:11,115
Capitaine Ri,
101
00:08:11,741 --> 00:08:14,076
J'ai réparé ton téléphone.
102
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
PYONGYANG
103
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
Quoi ? Est-ce Se-ri ?
104
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Est-ce elle ?
105
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
C'est moi.
106
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
Pour qui me prends-tu ?
107
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
Attendiez-vous l'appel de Se-ri ?
108
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
C'est Gu Seung-jun.
109
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
Je sais que tu es avec Se-ri.
110
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
Où es-tu? Je serai là.
111
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Je savais que tu voudrais la chercher
quand tu es malade au lit.
112
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
C'est pourquoi je t'appelle.
113
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Je n'aurais pas dû t'appeler
si tu le savais.
114
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Je t'ai demandé où tu es.
115
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
Se-ri est avec moi et elle va bien.
116
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
Elle est en sécurité et à l'aise.
117
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
Alors arrête de la chercher.
118
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
Je m'occupe du reste.
119
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
C'est ce que veut Se-ri.
120
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
D'accord.
121
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
Laisse-moi juste entendre sa voix
pour m'assurer qu'elle va bien.
122
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
Bonjour? Bonjour?
123
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
Qu'est-ce qui ne va pas?
124
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
-Il lui a raccroché au nez.
-Avec qui est-elle ?
125
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
N'est-ce pas évident ? Ce doit être son petit ami
de Corée du Sud.
126
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
Le téléphone est éteint
ou n'est pas en service.
127
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
Le téléphone est éteint ?
128
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
Ne demandez même pas. C'est éteint.
129
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
Pourquoi Se-ri ne t'appelle-t-il pas ?
130
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Elle n'a pas de visage pour l'appeler,
131
00:09:31,571 --> 00:09:34,490
alors elle a demandé à son petit ami
pour passer un appel à la place.
132
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
Voulez-vous que je l'appelle à nouveau ?
133
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Pourquoi le ferait-il ?
134
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
Maintenant qu'elle est revenue
avec son petit ami,
135
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
elle veut juste oublier
tout sur le passé.
136
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
Cette foutue fille.
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
-C'est une bonne chose pour nous.
- Ce n'est pas son petit ami.
138
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
Ce n'est pas vrai.
139
00:09:51,799 --> 00:09:53,134
Vous ne savez rien.
140
00:09:53,759 --> 00:09:57,555
Tu n'es pas censé
pour te tirer une gueule comme ça.
141
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-En Corée du Sud, ils étaient juste...
-Ce n'est pas vrai.
142
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Ils ont rompu leurs fiançailles.
Ce n'est pas son petit ami.
143
00:10:04,145 --> 00:10:07,857
Vous avez rompu leurs fiançailles ?
Cela veut-il dire qu'il était son fiancé ?
144
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Je le savais.
145
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
Je pensais qu'il y avait
quelque chose se passe entre eux.
146
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Ce n'est pas vrai. Il ne se passe rien
entre ces deux-là.
147
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
Vous ne savez pas ce que signifie « rompre » ?
Cela signifie qu'ils se séparent.
148
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
Ce ne sont que des étrangers.
149
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
Pourquoi tu me cries dessus ?
150
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
Je ne te crie pas dessus.
151
00:10:25,875 --> 00:10:29,086
Votre habitude de dénigrer
m'ont toujours dérangé.
152
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
Je te dis juste d'arrêter.
153
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
Qui a dit que je t'avais crié dessus ?
154
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Qui est-ce?
155
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
Je viens de la pièce voisine,
et tu es trop bruyant.
156
00:10:41,015 --> 00:10:42,224
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?
157
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
Oh, je suis désolé pour ça.
158
00:10:45,519 --> 00:10:48,689
RI JEONG HYEOK
159
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Ri Jeong Hyeok ?
160
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
Ravi de vous rencontrer.
161
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
Est-ce que tu me connais?
162
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
Où est la jolie fille de Corée du Sud ?
163
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
J'ai entendu un gars nommé Ri Jeong Hyeok
est son UF.
164
00:11:01,994 --> 00:11:05,623
- J'ai entendu dire qu'il était un véritable aimant à bébés.
-UF ? Aimant bébé ? Qu'est ce que c'est?
165
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
Ju Meok, traduis-le-moi.
166
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
C'est le dernier argot populaire
en Corée du Sud.
167
00:11:13,172 --> 00:11:14,882
U signifie ultime.
168
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
F signifie favori.
169
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Par conséquent, dire que quelqu'un est son UF
170
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
signifie cette personne
est leur favori ultime.
171
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
Attendez.
172
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
Êtes-vous en train de nous dire des porcs
juste parce qu'on ne sait pas des choses ?
173
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
Non.
174
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
C'est ce que signifie UF.
175
00:11:29,980 --> 00:11:32,149
Quant à l'aimant bébé,
176
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
ça veut dire qu'elle coule
dans ton charme indéniable
177
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
et elle ne peut pas s'échapper,
car ses jambes sont déjà devenues molles
178
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
comme un chou salé.
179
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
C'est ce que cela signifie.
180
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
J'étais vraiment curieux à ton sujet.
181
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
Maintenant que je te vois en chair et en os,
Je comprends ce qu'elle voulait dire.
182
00:11:46,455 --> 00:11:47,331
Je suis tout à fait d'accord.
183
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Hé, tu n'as pas le droit
être d'accord ou en désaccord.
184
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Allez-y et parlez autant que vous le souhaitez.
185
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
Puisque tu es son UF, je vais laisser ça passer.
186
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
Quoi?
187
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Est-ce que tu souris maintenant ?
188
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
Non, je ne le suis pas.
189
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
Je vais examiner le problème de Se-ri.
190
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
Vous pouvez retourner au travail.
191
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
Merci d'être venu aujourd'hui.
192
00:12:18,654 --> 00:12:19,780
-D'accord.
-Oui.
193
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
-Bien sûr.
-Prends soin de toi.
194
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
On lui a tiré une balle dans la tête ou quoi ?
195
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
Il crie et sourit en même temps.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
196
00:12:43,763 --> 00:12:46,474
{\an8}Se pourrait-il qu'il souffre de trouble bipolaire ?
197
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
{\an8}Un problème majeur.
198
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
Je dois dire qu'une arme à feu fait vraiment peur.
199
00:12:52,229 --> 00:12:56,692
LE PLUS GRAND BONHEUR DE TOUS
200
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
Mettez-le près de la fenêtre.
201
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
-D'accord.
- Retournez-le.
202
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
-Mets-le là-bas.
-Tu vas te dépêcher ?
203
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
Mon Dieu.
204
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Retournez-le simplement.
205
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
La lumière du soleil arrive par là.
206
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
-Mon Dieu.
-Là.
207
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Ce n'est en fait pas mal.
208
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
Pourquoi as-tu l'air si déprimé
le jour de votre déménagement ?
209
00:13:21,801 --> 00:13:22,635
Je vais bien.
210
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Cela peut arriver.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
Les gens réfléchissent beaucoup
avant leur mariage.
212
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
C'est ça ?
213
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
Je n'étais pas comme ça.
214
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
Ma femme aussi.
215
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
Elle a eu froid aux pieds
environ un mois avant le mariage.
216
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Quoi? Pourquoi?
217
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Elle a dit qu'elle aimait quelqu'un d'autre.
218
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
Est-ce ainsi?
219
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Ça m'a fait réfléchir
sur toutes sortes de choses.
220
00:13:48,994 --> 00:13:52,122
{\an8}Dois-je aller voir ses parents et mendier ?
221
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
Dois-je trouver ce foutu con qu'elle aime
222
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
et lui casser les jambes en deux ?
223
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
J'étais prêt à aller aussi loin.
224
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
Que crois-tu que j'ai fait ?
225
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Mon Dieu, ce n'est pas un drame du Sud.
226
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
Pourquoi tu arrêtes de parler comme ça ?
227
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
Qu'est-ce que tu as fait?
228
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
"Aller."
229
00:14:07,847 --> 00:14:10,599
"Tu devrais aller vers lui
si tu l'aimes autant."
230
00:14:10,975 --> 00:14:13,811
"Je souhaiterai votre bonheur", dis-je.
231
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
Et?
232
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
Elle est revenue dans trois jours
et s'est excusé en larmes.
233
00:14:18,858 --> 00:14:20,234
Alors nous nous sommes mariés.
234
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
Elle aurait dû te quitter
quand elle en avait l'occasion.
235
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
Mi Hyang vient de faire des choses
pire pour elle-même.
236
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
Je sais. Elle est tellement malheureuse.
237
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
Je veux dire, allez !
238
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
J'ai mal à la tête.
Je vais prendre l'air.
239
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Il se passe quelque chose ?
240
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
Se sont-ils battus ?
241
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
J'ai entendu dire qu'il neigerait beaucoup demain.
242
00:14:50,097 --> 00:14:51,515
Il fait déjà froid...
243
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
-Qui est-il ?
-Eh bien...
244
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
C'est un majordome qui gère cet endroit
et faire des visites dans le quartier.
245
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
M. Cheon.
246
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Je suis son majordome, Cheon.
247
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
Qu'est-ce que tu vas faire?
248
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
249
00:15:17,291 --> 00:15:20,377
Tu as dit que je n'étais qu'un fraudeur,
donc je ne devrais pas me comporter comme un gars honnête.
250
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Je suppose que tu as raison à ce sujet.
251
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
Bon sang. Depuis quand as-tu
commencer à m'écouter ?
252
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
Aussi,
253
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Je sais que notre commerce est illégal,
mais il devrait y avoir une certaine éthique des affaires.
254
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
Tu as fait une promesse
avec le lieutenant-commandant Cho Cheol Gang.
255
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
M. Cheon.
256
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Si le Cho Cheol Gang est impliqué,
il reçoit la moitié de la commission.
257
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Sans lui, vous pouvez tout obtenir.
258
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
Que ferez-vous?
259
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Je dis juste...
260
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
Tu aurais dû partager ton plan avec moi.
261
00:15:45,819 --> 00:15:47,488
Que veux-tu que je fasse ?
262
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
Ce que nous devons faire en premier
263
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
est séparé de Se-ri du gars
nommé Ri Jeong Hyeok.
264
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Si nous n'arrêtons pas Ri Jeong Hyeok,
265
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
il renverra Se-ri
en Corée du Sud d'une manière ou d'une autre.
266
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
Nous devrions alors l'arrêter.
267
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
ACCIDENT DE PARAPENTE
268
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
Connaissez-vous cette femme ?
269
00:16:14,264 --> 00:16:17,434
Je t'ai vu prendre un café
avec elle dans un hôtel auparavant.
270
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
N'essayez pas de me mentir.
271
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Pourquoi je te mentirais ?
272
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
Je connais cette femme. Je la connais très bien.
273
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
Elle n'appartient pas à la Division 11.
274
00:16:25,693 --> 00:16:29,154
Et elle s'est infiltrée ici depuis la Corée du Sud.
275
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Est-ce vrai ?
276
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
Ce n'est pas qu'elle s'est faufilée.
Il y a eu un accident.
277
00:16:34,034 --> 00:16:35,577
Cela n'a pas d'importance.
278
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
C'est ce que je vais dire
pour la dénoncer.
279
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Allez-vous la dénoncer ?
280
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Si vous le faites, votre fiancé aura des ennuis.
281
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
Pensez-vous que j'ai peur de ça ?
282
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
Je m'en fiche s'il obtient
en difficulté ou même mourir.
283
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
Maintenant que j'ai compris les faits,
Je devrais y aller.
284
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Attendez.
285
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
Je sais ce que tu veux dire.
286
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
Mais coopérons avant de le signaler.
287
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
Je parie que tu veux te séparer
Yoon Se-ri de Ri Jeong Hyeok.
288
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
-C'est ce que je veux aussi, camarade. Alors...
-Tu penses
289
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
nous sommes de vrais camarades
maintenant que tu m'as appelé comme ça plusieurs fois ?
290
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
Je veux dire, nous devrions
mettre nos sentiments personnels de côté
291
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
et on se calme
penser rationnellement.
292
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Il existe un moyen simple.
293
00:17:27,254 --> 00:17:32,176
Cinq, quatre, trois, deux, un.
294
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
Un moyen simple ?
295
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Laissez-moi entendre ce que c'est.
296
00:17:43,771 --> 00:17:45,564
Est-ce que tu fais ça toi-même ?
297
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
C'est la moindre des choses à faire
pour le convaincre.
298
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
Je devrais probablement commencer
parler de Pyongyang demain.
299
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
Puis-je venir à Pyongyang avec vous ?
300
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
Moi aussi.
301
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
D'accord. Allons tous à Pyongyang.
302
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
-Oui!
- Comme c'est gentil.
303
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
304
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
-Où est-il ?
-Tu ne savais pas ?
305
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Il vient de quitter l'hôpital.
306
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
Il a dit qu'il se ferait soigner
à l'hôpital militaire.
307
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
-Monsieur.
-Mon Dieu, directeur.
308
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
- Alors qu'en est-il de Pyongyang ?
- Ce n'est pas le problème maintenant.
309
00:18:23,227 --> 00:18:27,773
{\an8}SOUS-STATION ÉLECTRIQUE DE LA ZONE JANAM
310
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
Capitaine Ri.
311
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
Qu'est-ce qui t'amène ici
par une journée froide comme celle-ci ?
312
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
Comme je l'ai déjà dit au téléphone,
313
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
J'ai une faveur urgente à vous demander.
314
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Bien sûr. Vous pouvez demander n'importe quoi.
315
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
Si ce n'était pas pour toi,
316
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
mon plus jeune enfant serait mort
avant de se faire opérer.
317
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
Je dois te rendre ta faveur.
318
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
Merci.
319
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
Je pense qu'il y a une villa secrète
au mont Janam.
320
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Je ne peux pas rechercher l'adresse
et trouver l'endroit.
321
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
Vous voulez donc détecter l'énergie électrique
pour trouver l'endroit.
322
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
C'est exact.
323
00:19:04,726 --> 00:19:08,021
Bâtiments spéciaux comme des villas
avoir une ligne électrique supplémentaire spéciale
324
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
avec la ligne électrique
cela va dans d'autres bâtiments.
325
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
Ils le font en cas de panne de courant.
326
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
Et dans ce domaine, il y a
327
00:19:15,946 --> 00:19:20,409
trois lignes électriques spéciales,
numéros 12, 13 et 30.
328
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Si l'un d'eux est connecté à
un poste de garde secret,
329
00:19:25,455 --> 00:19:29,793
Je parie que c'est le numéro 30
qui descend dans les bois.
330
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
S'agit-il d'appareils d'écoute ?
331
00:20:24,473 --> 00:20:28,268
Toutes les chambres de cet hôtel
faire installer ces appareils.
332
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
333
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Je n'en avais aucune idée.
334
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
335
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
Ce sont des appareils de mise sur écoute.
336
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
Quand j'étais à Pyongyang,
Je les ai vus installés dans des chambres d'hôtel.
337
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
Nous devrions être prudents.
338
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
Cet endroit est une sorte d'hébergement.
339
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
- Comme une maison de vacances chic.
-Tu as raison.
340
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
Voulez-vous que je vérifie également votre chambre ?
341
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
C'est bon.
342
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
Comment sais-tu des choses comme ça, Se-ri ?
343
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
Moi?
344
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Quelqu'un me l'a dit.
345
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
Tu veux aller te reposer ?
346
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Non.
347
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Maintenant que nous sommes tous là,
nous devrions avoir une réunion.
348
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
D'accord. Parlez-moi d'abord de vos projets.
349
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
Comment vas-tu me renvoyer
le plus tôt possible ?
350
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
Ma famille a dit
351
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
ils trouveront un moyen de me ramener
secrètement et en toute sécurité.
352
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
Il doit y avoir un plan.
353
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
Avez-vous un itinéraire en tête ?
354
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
Par voie terrestre, maritime ou aérienne ?
355
00:22:22,674 --> 00:22:24,634
Oui, M. Cheon. Parler.
356
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
Ceci est confidentiel.
357
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Il existe un accord appelé bateau à bateau.
358
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
-Bateau quoi ?
-Bateau à bateau.
359
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
C'est deux bateaux qui se rencontrent
sur les eaux internationales.
360
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
Tu prends un petit bateau
et en rencontrer un plus grand.
361
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
Mais nous ne pouvons pas l'essayer avant un moment.
362
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
Pourquoi pas?
363
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
Vous ne le saviez pas ?
364
00:22:41,777 --> 00:22:44,196
Il y a eu un ordre de contrôle maritime.
365
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
Le nouveau chef de la Garde côtière
est vraiment strict.
366
00:22:47,699 --> 00:22:49,368
Il n'acceptait même pas les cartes téléphoniques.
367
00:22:50,118 --> 00:22:51,161
Ils ne le feraient pas ?
368
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
Quoi?
369
00:22:52,579 --> 00:22:53,872
C'est tout ce que tu as ?
370
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
-Je connais déjà le truc.
-Se-ri.
371
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
Je ne vais pas te sortir d'ici
d'une manière dangereuse comme ça.
372
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
- Et alors ?
-Je te laisse
373
00:23:02,255 --> 00:23:05,300
rentrer confortablement à la maison
en classe affaires
374
00:23:05,425 --> 00:23:07,386
sans prendre aucun risque.
375
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Alors comment ?
376
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Je suppose que tu as oublié.
J'ai un autre nom, Alberto Gu.
377
00:23:12,599 --> 00:23:15,227
Je suis un étranger avec un passeport britannique.
378
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
-Donc?
-Je vais te faire devenir comme moi.
379
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Alors comment ?
380
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
Tu devrais m'épouser.
381
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
Alberto.
382
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
Êtes-vous fou?
383
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
Nous devrions d'abord enregistrer notre mariage.
384
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
Ensuite, nous pourrons obtenir votre passeport
délivré par l'ambassade.
385
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
Vous n'êtes pas Yoon Se-ri de Corée du Sud.
386
00:23:32,828 --> 00:23:35,956
Tu monteras dans un avion avec moi
en tant qu'épouse d'Alberto Gu.
387
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
Cela a du sens.
388
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
Non, ce n'est pas le cas.
389
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
Un faux mariage avec toi ?
390
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
C'est pour cela que je suis sorti aujourd'hui.
391
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Les documents
392
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
sont presque prêts.
393
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Et c'est
394
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
ce que veut votre famille.
395
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
J'ai vu de la fumée sortir de la cheminée.
396
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Qui es-tu?
397
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
Êtes-vous des subordonnés du capitaine Ri ?
398
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
S'il vous plaît, aidez-vous.
399
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Et prends quelques verres.
400
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
Nous ne pouvons pas boire.
401
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
Ils venaient juste de recevoir
la maison prête pour le capitaine Ri
402
00:24:22,377 --> 00:24:24,671
sous ma direction en tant qu'officier en chef.
403
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Et alors ?
404
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
Je suis la future belle-mère du capitaine Ri.
405
00:24:29,259 --> 00:24:30,135
Ne vous inquiétez pas.
406
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
Mon Dieu, nous ne pouvons pas faire ça.
407
00:24:33,388 --> 00:24:34,556
Ici. Boire un verre.
408
00:24:35,307 --> 00:24:38,101
C'est bon. D'accord.
409
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
-Je vais boire ça.
-D'accord.
410
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Je connais le capitaine Ri
est un peu inflexible et têtu.
411
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
Maintenant que tu en parles,
412
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Je vais vous dire la vérité.
413
00:24:49,946 --> 00:24:52,657
Oui. Il est un peu comme ça.
414
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
Je vois.
415
00:24:54,201 --> 00:24:58,163
C'est un homme de principes
ce qui le rend attirant.
416
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
Je suppose qu'il est populaire auprès des dames.
417
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Je pense qu'il le sait déjà.
418
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
C'est pourquoi il fait semblant d'avoir le cœur froid.
419
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
Sergent-chef Pyo.
420
00:25:09,841 --> 00:25:10,759
Oui?
421
00:25:11,426 --> 00:25:14,304
Ce n'est pas comme si j'inventais des choses.
422
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
Je n'aime pas boire avec beaucoup de monde.
423
00:25:19,601 --> 00:25:23,438
Sergent-chef Pyo.
Pourquoi tu ne bois pas toute la nuit avec moi ?
424
00:25:24,481 --> 00:25:27,817
Mon Dieu, je ne suis pas censé faire ça.
425
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Oui.
426
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
C'est la veille de Noël.
Nous devrions faire une fête.
427
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
Venez dans une heure.
428
00:25:51,341 --> 00:25:52,592
D'accord.
429
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
Aujourd'hui, c'est la veille de Noël.
430
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
Il neige.
431
00:27:11,880 --> 00:27:14,382
Se-ri. Vous aimez la bouillabaisse, n'est-ce pas ?
432
00:27:14,466 --> 00:27:16,092
Et du Sauvignon Blanc.
433
00:27:19,804 --> 00:27:22,557
Tu sais, quand ça arrive
aux plats aux palourdes,
434
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Je ne mange que de la bouillabaisse.
435
00:27:32,233 --> 00:27:33,777
D'accord. Prends du soju.
436
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Je suis dans une situation difficile.
437
00:27:36,863 --> 00:27:40,742
Je ne bois que du Sauvignon Blanc
quand je mange des fruits de mer.
438
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
As-tu mis du sucre dedans, Ju Meok ?
439
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Asseyez-vous.
440
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Merci.
441
00:28:25,578 --> 00:28:26,663
Buvons.
442
00:28:39,718 --> 00:28:40,760
Comment c'est?
443
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
Ce n'est pas mal. C'est un peu amer quand même.
444
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Vraiment ?
445
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
Je leur ai dit d'en apporter un bon.
446
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
Dois-je ouvrir une autre bouteille ?
447
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
C'est bon. Je n'ai pas envie de boire.
448
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
À propos de ce dont nous avons discuté plus tôt.
449
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Je sais que c'est juste sur papier,
450
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
mais je pense que nous devrions le faire correctement.
451
00:29:04,576 --> 00:29:08,079
Je ne suis pas sûr de pouvoir t'avoir
une robe de mariée ou des photos de mariage,
452
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
mais ce n'est pas un mariage sans
453
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
une alliance, n'est-ce pas ?
454
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
Qu'est-ce que c'est?
455
00:29:15,003 --> 00:29:16,755
Je sais que c'est drôle.
456
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Mais nous avons du vin et des bougies ici.
457
00:29:20,592 --> 00:29:22,010
Je vous le propose maintenant.
458
00:29:23,136 --> 00:29:24,679
Nous nous sommes séparés il y a sept ans,
459
00:29:24,804 --> 00:29:26,848
mais nous sommes de nouveau ensemble
après toutes les complications.
460
00:29:27,807 --> 00:29:30,143
N'ayez pas l'air si sérieux.
461
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
C'est comme si nous étions
se marier pour de vrai.
462
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
Cela ne peut-il pas être réel ?
463
00:29:36,566 --> 00:29:39,402
Je sais que tu as des sentiments
pour quelqu'un d'autre maintenant.
464
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
Dans une situation anormale comme celle-ci,
c'est tout à fait naturel que vous le fassiez.
465
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
Vous étiez seul et effrayé.
466
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
Tu n'avais personne sur qui compter.
467
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
Mais ces émotions ne sont pas réelles.
468
00:29:52,832 --> 00:29:54,459
Ils seront partis une fois que vous partirez d'ici.
469
00:29:55,710 --> 00:29:57,003
Ils sont faux.
470
00:30:05,845 --> 00:30:07,931
Alors oublie tout ça
471
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
et épouse-moi.
472
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
BOÎTIER DE COMMUTATION
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
Qu'est-ce que c'était ?
474
00:30:55,061 --> 00:30:56,980
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de panne d'électricité ici.
475
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Que se passe-t-il?
476
00:31:00,316 --> 00:31:01,526
M. Cheon.
477
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
M. Cheon ?
478
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
Appelez la sous-station.
479
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
je vais voir s'il y a un problème
avec le poteau électrique.
480
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Oui Monsieur.
481
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
Que fait-il là ?
482
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
Il est fou.
483
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
Il devrait être à l'hôpital.
484
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
Que vas-tu faire là-bas ?
485
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
Quoi? Veux-tu l'accompagner ?
486
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
Vivrez-vous avec lui en Corée du Nord ?
487
00:32:19,228 --> 00:32:20,063
Ou...
488
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
L'emmènerez-vous à Séoul ?
489
00:32:23,358 --> 00:32:24,400
Qu'est-ce que tu vas faire?
490
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
C'est frustrant de te poser des questions
où il n'y a pas de réponse.
491
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
Ce n'est pas bien, Se-ri.
492
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
N'ouvrez pas la porte.
493
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
Pensez-vous
il peut vraiment te renvoyer chez toi ?
494
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
Il échouait constamment.
495
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
Ne parle pas de lui de cette façon.
496
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
Il a fait de son mieux.
497
00:32:45,171 --> 00:32:46,923
Et j'ai choisi de ne pas y aller à la dernière minute.
498
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
Nous allons trouver une autre façon.
499
00:32:50,635 --> 00:32:51,552
D'accord.
500
00:32:52,136 --> 00:32:54,847
Disons que vous deux, d'une manière ou d'une autre
concocté un plan.
501
00:32:55,807 --> 00:32:57,308
Et la conséquence ?
502
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
Qui va payer pour ça ?
503
00:33:01,187 --> 00:33:02,105
Quelle conséquence ?
504
00:33:02,188 --> 00:33:03,606
Nous sommes en Corée du Nord.
505
00:33:04,399 --> 00:33:06,693
Votre retour sain et sauf en Corée signifie
506
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
que la sécurité de Ri Jeong Hyeok
ne sera pas garanti.
507
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ?
508
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
Je suis sûr que vous connaissez une femme nommée Seo Dan.
C'est la fiancée de Ri Jeong Hyeok.
509
00:33:20,039 --> 00:33:21,708
Comment connaissez-vous cette femme ?
510
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Cette femme l'a compris.
511
00:33:23,918 --> 00:33:26,254
Elle a découvert ton identité, Se-ri.
512
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Elle a dit qu'elle ne laisserait pas Ri Jeong Hyeok
513
00:33:30,675 --> 00:33:34,262
sortir de son chemin
pour vous abriter et vous protéger.
514
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
Elle a dit qu'elle t'exposerait.
Si c'est le cas, Ri Jeong Hyeok...
515
00:33:38,224 --> 00:33:39,434
Il mourra ici.
516
00:33:41,185 --> 00:33:42,228
Il va mourir.
517
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
Tout ira bien
si vous vous en sortez et que vous le laissez partir.
518
00:33:49,569 --> 00:33:51,362
Tout rentrera dans l'ordre.
519
00:33:53,156 --> 00:33:54,449
Toi, retourne à ta place.
520
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
Et lui, de retour à sa place.
521
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
Quoi
522
00:34:39,410 --> 00:34:40,745
est-ce que tu fais ici maintenant ?
523
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
Êtes-vous blessé ?
524
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
Tu es
525
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
en aucun cas de s'inquiéter pour les autres.
526
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
C'est ridicule.
527
00:34:51,631 --> 00:34:55,176
Pensez-vous qu'une blessure par balle est une blague ?
Vous n'avez pas entendu votre médecin ?
528
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
Il a dit qu'il fallait faire attention
pendant deux à quatre semaines.
529
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Pourquoi es-tu venu ici
530
00:35:00,014 --> 00:35:03,226
à cette heure où il gèle ici ?
Que diable fais-tu ici ?
531
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
Faut-il demander ?
532
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
Je suis venu pour toi.
533
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
Je pensais que tu m'attendrais.
534
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
Désolé de vous décevoir,
535
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
mais je ne t'ai pas attendu.
536
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Permettez-moi de retourner à Séoul.
537
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
Je dois y retourner,
pour que je puisse continuer ma vie.
538
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
-Je trouverai bientôt un autre moyen.
-Mais tu ne l'as pas fait.
539
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
Vos plans n’arrêtaient pas d’échouer.
Comment pourrais-je te faire confiance ?
540
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
Seung-jun a un plan.
541
00:35:36,217 --> 00:35:37,760
Nous enregistrerons notre mariage.
542
00:35:38,636 --> 00:35:40,179
Et j'obtiens un passeport en tant qu'étranger.
543
00:35:41,013 --> 00:35:42,807
Je peux alors sortir d'ici en toute sécurité.
544
00:35:43,349 --> 00:35:44,976
Il vient de me proposer.
545
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
C'est ce que je ferai.
546
00:35:53,568 --> 00:35:54,527
Alors,
547
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
ce sera mieux
si nous ne nous revoyons plus.
548
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
"Nous"...
549
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
Je sais que je l'ai dit, mais c'est stupide.
550
00:36:04,912 --> 00:36:05,872
Il n'y a pas de « nous ».
551
00:36:06,706 --> 00:36:08,207
Nous ne sommes rien.
552
00:36:08,291 --> 00:36:11,377
Même en étant ensemble comme ça
est une violation de la loi.
553
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
J'en ai vraiment marre de cet endroit.
554
00:36:15,715 --> 00:36:17,466
Je veux désespérément sortir d'ici.
555
00:36:18,551 --> 00:36:19,886
Alors n'essayez pas de m'arrêter.
556
00:36:21,429 --> 00:36:23,514
Je viens jusqu'ici
pour m'emmener avec toi
557
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
ça me met vraiment mal à l'aise,
et je n'aime pas ça.
558
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Tu le penses vraiment ?
559
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
Je suis sérieux.
560
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
Je comprends.
561
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
je l'ai eu,
562
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
alors ne pleure pas.
563
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
C'est bon.
564
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
Retournez à vos places.
565
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
Rentrons.
566
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
Rentre à l'intérieur sans moi.
567
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
Je veux être seul.
568
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
D'accord.
569
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
Il fait froid dehors.
Ne restez pas dehors trop longtemps.
570
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
Il fait un froid glacial.
571
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
Il fait si froid.
572
00:38:44,447 --> 00:38:46,365
Il est tout seul.
573
00:38:47,742 --> 00:38:50,494
Et s'il s'évanouissait en revenant ?
574
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Et si alors ?
575
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Oh, mon Dieu. Cela me rend fou.
576
00:39:20,316 --> 00:39:21,776
Que dois-je faire?
577
00:39:31,827 --> 00:39:32,912
Se-ri !
578
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
Se-ri !
579
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Quoi...
580
00:39:45,841 --> 00:39:47,551
Où est-il allé ?
581
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
Cela ne fait pas si longtemps. Où est-il ?
582
00:40:29,552 --> 00:40:31,637
Montez dans la voiture pour l'instant.
583
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
Je vais te conduire.
584
00:40:56,871 --> 00:41:00,458
Lâche-moi. Je ne suis pas venu pour ça.
585
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
Mon Dieu, Se-ri.
586
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
Certainement pas. Comment a-t-elle pu partir avec la voiture ?
587
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Vous avez agi comme si vous aviez le meilleur plan.
588
00:41:23,230 --> 00:41:24,732
Comment as-tu pu la laisser te trahir ?
589
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
Faire quoi?
590
00:41:27,026 --> 00:41:28,360
Nous avons encore un problème.
591
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
Quel problème ?
592
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
Je n'ai fait que te suivre
593
00:41:35,618 --> 00:41:37,286
parce que j'avais peur que tu puisses
594
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
mort de froid dans cet état.
595
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
C'était ma seule intention en venant ici.
596
00:41:47,087 --> 00:41:47,922
D'accord.
597
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
Je partirai après t'avoir déposé
chez toi.
598
00:41:54,303 --> 00:41:55,679
Rien n'a changé entre nous.
599
00:41:58,057 --> 00:42:00,017
Je pensais tout ce que j'ai dit plus tôt.
600
00:42:01,352 --> 00:42:03,395
Et nous nous séparerons
à partir de maintenant.
601
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
Je pense que la voiture que conduisait Se-ri
602
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
devrait être à court d'essence maintenant.
603
00:42:22,206 --> 00:42:25,584
En fait, je leur ai dit d'apporter de l'essence
avec d'autres fournitures.
604
00:42:25,668 --> 00:42:28,420
Mais elle devait conduire cette voiture.
C'est horrible.
605
00:42:28,504 --> 00:42:32,383
Bonté. Les deux
va mourir de froid dans cette tempête de neige.
606
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
je ne pense pas qu'il va arrêter de neiger
de sitôt.
607
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
Alors, que devons-nous faire ?
608
00:42:52,695 --> 00:42:54,196
Il n'y a pas de maisons à proximité.
609
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
Il y a une école pas loin d'ici.
610
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
Nous pourrons y allumer un feu.
611
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
Allons-y.
612
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
Il a été difficile de fixer le rendez-vous.
613
00:43:41,577 --> 00:43:43,120
Seulement quelqu'un avec mes relations
614
00:43:43,203 --> 00:43:46,123
Je pourrais vous obtenir un rendez-vous avec des militaires
Directeur du Comité central.
615
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
D'ailleurs,
616
00:43:47,833 --> 00:43:50,252
le directeur militaire
du Comité central a suffisamment de pouvoir
617
00:43:50,336 --> 00:43:53,297
affronter le directeur
du Bureau politique général, n'est-ce pas ?
618
00:43:53,380 --> 00:43:54,632
Écoutez-vous.
619
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
Directeur du Bureau politique général
est un soleil couchant.
620
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
Mais le directeur militaire est un soleil levant.
621
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Si tu ne veux pas te brûler
par le soleil couchant et levant,
622
00:44:01,513 --> 00:44:03,807
ne faites aucune erreur et faites-le correctement.
Est-ce que tu comprends?
623
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
Ne t'inquiète pas.
624
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Pourquoi penses-tu
Le directeur militaire a accepté de vous rencontrer ?
625
00:44:09,396 --> 00:44:11,523
Le soleil couchant doit se coucher rapidement,
626
00:44:11,607 --> 00:44:13,484
mais il refuse de descendre.
627
00:44:13,567 --> 00:44:16,695
Alors le soleil levant
est plein de dépit en ce moment.
628
00:44:16,945 --> 00:44:19,198
Directeur militaire
a désespérément besoin d'une excuse
629
00:44:19,281 --> 00:44:21,158
pour évincer le parti politique général
Directeur de bureau.
630
00:44:21,241 --> 00:44:24,286
Si vous lui donnez les bonnes informations,
631
00:44:24,370 --> 00:44:26,413
la table pourrait tourner.
632
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
Hé, si ça se passe bien,
633
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
n'oublie pas que je t'ai aidé. D'accord?
634
00:45:02,825 --> 00:45:03,909
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
635
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Le fils du général politique
Directeur de bureau
636
00:45:06,370 --> 00:45:10,916
protège une femme non identifiée
de Corée du Sud ?
637
00:45:10,999 --> 00:45:12,251
C'est exact, monsieur.
638
00:45:12,584 --> 00:45:15,003
Et cette femme appartient à la Division 11
639
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
et est sous surveillance particulière.
Et cela n'a pas été confirmé ?
640
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
Ce n'est pas que cela n'ait pas été confirmé.
641
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
Cela ne peut pas être confirmé.
642
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
Il faut l'inculper
643
00:45:23,137 --> 00:45:25,848
par le Département de la sécurité de l'État
comme une enquête officielle
644
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
afin de vérifier l'identité
d'individu dans la division 11.
645
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
Comme ce n'est qu'un soupçon,
646
00:45:31,270 --> 00:45:33,063
son identité ne peut être confirmée.
647
00:45:33,147 --> 00:45:34,231
En plus de ça,
648
00:45:34,523 --> 00:45:37,234
cet individu est connecté à
le Directeur du Bureau Politique Général,
649
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
c'est plus difficile.
650
00:45:40,028 --> 00:45:42,156
Alors pourquoi es-tu venu vers moi ?
651
00:45:42,448 --> 00:45:46,785
{\an8}Si vous pouvez le faire approuver par le général,
652
00:45:46,869 --> 00:45:48,495
{\an8}tout sera simple.
653
00:45:53,333 --> 00:45:56,587
{\an8}Faire d'elle une espionne sud-coréenne
sera le plus simple.
654
00:45:56,670 --> 00:45:59,298
Même le directeur
du Bureau Politique Général
655
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
je ne pourrai pas survivre à ça.
656
00:46:03,677 --> 00:46:05,053
J'ai une question.
657
00:46:05,471 --> 00:46:09,266
Est-ce que tu me dis
ce vieux renard n'en avait aucune idée
658
00:46:09,349 --> 00:46:10,768
qu'avait fait son fils ?
659
00:46:11,602 --> 00:46:12,728
S'il savait,
660
00:46:12,895 --> 00:46:15,939
il l'aurait certainement fait
quelque chose à ce sujet.
661
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
Tu ne peux pas voir
ce qui est juste devant vous.
662
00:46:18,734 --> 00:46:21,570
Même l'homme le plus intelligent
663
00:46:21,653 --> 00:46:25,949
ne parvient pas à le repérer
quand son fils lui ment.
664
00:46:30,454 --> 00:46:32,873
Si je demande au général
pour l'approbation moi-même,
665
00:46:32,956 --> 00:46:35,542
je mettrai ma carrière
sur la ligne également.
666
00:46:38,212 --> 00:46:41,632
Pour que je fasse ça,
Je dois être certain qu'elle est en vie.
667
00:46:41,715 --> 00:46:46,011
Amenez cette femme sud-coréenne
à moi immédiatement.
668
00:46:46,595 --> 00:46:48,263
D'accord, je le ferai.
669
00:47:00,234 --> 00:47:04,196
Oui, lieutenant-commandant Cho.
Le capitaine Ri n'est pas rentré à la maison.
670
00:47:05,113 --> 00:47:09,076
Ses officiers sont venus
chez lui le soir.
671
00:47:09,159 --> 00:47:10,244
Est-ce ainsi?
672
00:47:11,036 --> 00:47:13,038
On dirait que ça fait un moment
depuis qu'il a été libéré.
673
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
Pourquoi n'est-il pas à la maison ? Où est-il allé ?
674
00:47:15,874 --> 00:47:16,750
D'accord.
675
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
Si le capitaine Ri ou cette femme
reviens à la maison,
676
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
signalez-moi immédiatement.
677
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
Oui, monsieur.
678
00:47:23,423 --> 00:47:26,051
Là. C'est la partie.
679
00:47:29,388 --> 00:47:33,892
Le capitaine Ri m'a demandé
s'il pouvait regarder les images hier.
680
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
Et il a noté le numéro de plaque.
681
00:47:39,147 --> 00:47:40,941
Ce salaud.
682
00:47:42,401 --> 00:47:44,903
Compte tenu de la météo d'aujourd'hui,
nous ne pouvons pas sortir pour les chercher.
683
00:47:44,987 --> 00:47:46,446
Après les avoir observés ensemble,
684
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Je ne pense pas que ce sera simple.
685
00:47:50,284 --> 00:47:51,743
Êtes-vous là, Mme Seo ?
686
00:47:53,203 --> 00:47:54,454
J'écoute.
687
00:47:56,498 --> 00:47:59,293
Cette fois, j'ai besoin que tu bouges.
688
00:48:31,325 --> 00:48:33,035
Le ferez-vous vraiment ?
689
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Faire quoi?
690
00:48:36,580 --> 00:48:37,414
Épouse-le.
691
00:48:41,001 --> 00:48:42,794
C'est juste sur papier. Pourquoi pas?
692
00:48:45,047 --> 00:48:46,798
Pour autant, le mariage n’est pas une plaisanterie.
693
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
Et la situation dans laquelle nous nous trouvons
ce n'est pas une blague non plus.
694
00:48:54,014 --> 00:48:57,225
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
c'est comme ça que les gens devraient se marier.
695
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Regardez qui parle.
696
00:48:59,728 --> 00:49:03,190
J'ai entendu dire que ta fiancée, que
tu vas bientôt te marier, tu as découvert pour moi.
697
00:49:04,524 --> 00:49:05,609
Le saviez-vous ?
698
00:49:06,443 --> 00:49:07,527
Oui.
699
00:49:07,611 --> 00:49:10,322
Et si elle nous dénonce ? Que se passe-t-il alors ?
700
00:49:12,491 --> 00:49:15,744
Est-ce que ça veut dire que vous allez tous les deux
rompre les fiançailles ?
701
00:49:17,496 --> 00:49:20,040
Êtes-vous inquiet que
mes fiançailles pourraient être rompues ?
702
00:49:23,460 --> 00:49:25,629
J'ai peur que ta vie le soit.
703
00:49:27,756 --> 00:49:29,591
Ta vie ici
704
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
pourrait être brisé à cause de moi.
705
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
Je n'aime pas ça.
706
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
Mme Seo Dan est-elle votre premier amour ?
707
00:49:54,741 --> 00:49:56,994
Vous êtes allés tous les deux dans le même collège ?
708
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
Non.
709
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
Nous ne nous connaissions pas
quand nous étions à l'école.
710
00:50:04,584 --> 00:50:05,502
Alors, qui est-ce ?
711
00:50:07,546 --> 00:50:09,297
Je te pose des questions sur ton premier amour.
712
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
Qui est-ce?
713
00:50:21,226 --> 00:50:22,310
Pas étonnant.
714
00:50:23,145 --> 00:50:25,772
Vous ressemblez en effet au type célibataire pour toujours.
715
00:50:28,483 --> 00:50:31,987
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire par là,
716
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
mais cela semble très insultant.
717
00:50:35,073 --> 00:50:35,907
Oui.
718
00:50:36,491 --> 00:50:37,784
C'est probablement vrai.
719
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
Eh bien, ce mot
720
00:50:41,079 --> 00:50:42,914
c'est un peu insultant.
721
00:51:24,456 --> 00:51:25,665
Homme Bok.
722
00:51:26,208 --> 00:51:28,585
Pourquoi bois-tu si tard le soir ?
723
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
Est-ce que je t'ai réveillé ?
724
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
Rendormez-vous.
725
00:51:41,014 --> 00:51:42,557
Est-ce parce que tu es inquiet
726
00:51:43,141 --> 00:51:44,476
à propos du capitaine Ri ?
727
00:51:45,393 --> 00:51:46,895
Comment tu sais ça ?
728
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
{\an8}J'ai été la femme
du Rat depuis dix ans.
729
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
Pourquoi je ne le saurais pas ?
730
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
Est-ce ainsi?
731
00:51:56,404 --> 00:52:00,867
Man Bok, tu ne fais que remplir ton devoir
donné par notre pays.
732
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
Même si quelque chose lui arrive,
733
00:52:03,620 --> 00:52:05,997
ce ne sera pas de votre faute.
734
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
Chéri.
735
00:52:14,631 --> 00:52:17,551
Vous souvenez-vous du capitaine Ri Mu Hyeok ?
736
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
Bien sûr.
737
00:52:20,053 --> 00:52:22,389
Il était très bon avec notre famille.
738
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Je...
739
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
laissez cet homme mourir.
740
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
Eh bien, votre mission disait...
741
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
Et
742
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
son petit frère
est le capitaine Ri Jeong Hyeok.
743
00:52:37,863 --> 00:52:39,322
Vraiment?
744
00:52:41,408 --> 00:52:44,411
Si quelque chose arrivait
au capitaine Ri Jeong Hyeok aussi,
745
00:52:46,538 --> 00:52:48,790
Je ne pense pas que je pourrais vivre avec ça.
746
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
J'ai laissé les hommes qui m'ont soigné
comme si un être humain mourait,
747
00:52:54,671 --> 00:52:58,300
et je dois rester fidèle à l'homme
qui ne me traite pas comme un être humain.
748
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
Si c'est ma mission
donné par notre pays...
749
00:53:03,722 --> 00:53:05,432
Si c'est ma vie,
750
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
tu ne penses pas que c'est trop cruel ?
751
00:53:54,856 --> 00:53:56,149
Vous avez de la fièvre.
752
00:54:03,990 --> 00:54:05,700
En voyant comment tu dors
dans cette position,
753
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
tu es évidemment un soldat.
754
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
Soyez prudent.
755
00:54:59,379 --> 00:55:00,714
Toi aussi.
756
00:55:00,797 --> 00:55:03,383
D'accord. Tu vas être en retard.
Allez-y, alors.
757
00:55:08,763 --> 00:55:10,015
Ceci est pour vous.
758
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
Quoi? Où as-tu trouvé l'argent ?
759
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
Je l'ai acheté avec l'argent du prix
J'ai reçu lors de ce concours.
760
00:55:18,064 --> 00:55:20,817
Tu aurais dû prendre quelque chose
pour vous-même à la place.
761
00:55:21,776 --> 00:55:23,695
J'ai entendu dire que les arbres
à l'avant-poste sont si épais
762
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
que la lumière du soleil ne peut pas passer.
763
00:55:25,155 --> 00:55:26,531
Vous devriez garder une trace du temps.
764
00:55:26,614 --> 00:55:29,326
Pourtant, je n'en ai pas besoin
c'est si cher.
765
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
Essayez-le.
766
00:55:32,537 --> 00:55:34,122
Continue.
767
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
Ça a l'air bien.
768
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Merci, Jeong Hyeok.
769
00:55:46,676 --> 00:55:47,969
Ne dis pas ça.
770
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
Je suis celui qui est toujours reconnaissant.
771
00:55:51,723 --> 00:55:54,309
D'accord. Vous serez en retard. Continue.
772
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Mu Hyeok.
773
00:56:24,964 --> 00:56:26,091
Mu Hyeok !
774
00:56:34,724 --> 00:56:35,683
Êtes-vous d'accord?
775
00:56:41,898 --> 00:56:43,066
Cela ne suffira pas.
776
00:56:43,316 --> 00:56:45,235
Nous devrions rentrer à la maison ou à l'hôpital.
777
00:56:45,318 --> 00:56:48,780
Le soleil est au rendez-vous et il ne neige plus.
Allons-y, d'accord ?
778
00:57:00,625 --> 00:57:01,501
Salut.
779
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
Asseyez-vous.
780
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
Dan, qu'est-ce qu'il y a ?
781
00:57:11,469 --> 00:57:15,640
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
782
00:57:21,771 --> 00:57:25,191
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
783
00:57:25,525 --> 00:57:27,902
J'ai demandé une voiture,
784
00:57:28,653 --> 00:57:31,614
mais je pense qu'ils ont du mal
arriver ici à cause de la neige.
785
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
Bon sang.
786
00:57:35,285 --> 00:57:37,662
Voilà.
787
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
Je ne pense pas que ce soit ça.
788
00:57:39,956 --> 00:57:41,207
Qu'est-ce que c'est?
789
00:57:41,332 --> 00:57:42,500
Qui sont-ils ?
790
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
Pourquoi sont-ils ici ?
791
00:57:45,879 --> 00:57:48,006
-Pourquoi y en a-t-il autant ?
-Recherchez cet instant.
792
00:57:48,089 --> 00:57:49,382
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
793
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
-Attendez.
-Qu'est-ce que c'est?
794
00:57:52,927 --> 00:57:54,137
-Que se passe-t-il?
-Excusez-moi.
795
00:57:54,262 --> 00:57:55,555
Qu'est-ce qui ne va pas?
796
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
Est-ce à cause de Se-ri ?
797
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
Elle n'est pas là.
798
00:58:06,774 --> 00:58:10,320
Tu ne devrais pas me traiter de cette façon.
799
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Je suis un invité.
800
00:58:12,447 --> 00:58:14,949
Tu devrais être à mon service !
801
00:58:21,289 --> 00:58:23,875
Bien. Faites ce que vous voulez.
802
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
Vous voulez mon argent, n'est-ce pas ?
803
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
Mais vous n'en aurez pas.
804
00:58:28,630 --> 00:58:32,425
Écoute, espèce de chat effrayé sud-coréen.
L'argent ne m'intéresse pas.
805
00:58:33,301 --> 00:58:36,095
J'avais juste besoin de choses que je ne pouvais obtenir
par l'argent.
806
00:58:36,179 --> 00:58:38,014
Par exemple,
807
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
Je veux le pouvoir
808
00:58:40,725 --> 00:58:43,978
pouvoir tuer n'importe qui et n'importe où.
809
00:58:48,191 --> 00:58:51,402
Mais je n'ai pas besoin d'un tel pouvoir pour te tuer.
810
00:58:51,486 --> 00:58:54,030
Les gens pensent que tu es mort en Corée du Sud.
811
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
Donc même si je te tuais ici et maintenant,
812
00:58:56,449 --> 00:58:57,534
personne ne le saurait.
813
00:59:03,790 --> 00:59:05,416
Où est Yoon Se-ri?
814
00:59:28,856 --> 00:59:32,527
Je n'aurais pas pu dire tout ça.
815
00:59:32,610 --> 00:59:34,779
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
816
00:59:34,862 --> 00:59:36,531
Combien
817
00:59:37,782 --> 00:59:39,409
est-ce que je lui ai dit ?
818
00:59:39,492 --> 00:59:42,036
Tout. Tu lui as tout dit.
819
00:59:42,620 --> 00:59:45,081
Qu'arrivera-t-il au capitaine Ri ?
820
00:59:46,207 --> 00:59:48,334
Il sera injurié par les deux familles.
821
00:59:48,960 --> 00:59:50,461
Le mariage échouera également.
822
00:59:50,545 --> 00:59:54,424
Cela ne mettrait-il pas Se-ri en danger ?
823
00:59:57,051 --> 01:00:00,346
Elle m'a torturé avec de l'alcool,
et j'ai cédé.
824
01:00:01,514 --> 01:00:03,182
Elle t'a torturé, mon pied.
825
01:00:03,516 --> 01:00:05,310
Tu lui as même dit de tout écrire.
826
01:00:05,393 --> 01:00:08,938
Mon Dieu, tu étais si actif et enthousiaste.
827
01:00:09,522 --> 01:00:10,982
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
828
01:00:11,065 --> 01:00:14,402
Hé, cette femme m'a regardé et a pensé :
829
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
"Il a l'air d'être au plus haut rang,
830
01:00:18,406 --> 01:00:21,200
donc il doit avoir
toutes les informations de haut niveau.
831
01:00:21,284 --> 01:00:22,744
Elle était déterminée à me cibler,
832
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
alors qu'aurais-je pu faire ?
833
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
Vous aviez probablement l’air le plus facile d’entre nous.
834
01:00:33,880 --> 01:00:34,964
Allez, maintenant.
835
01:00:35,757 --> 01:00:38,926
Si tu veux réussir, tu devrais lâcher prise
de ce qui s'est passé dans le passé.
836
01:00:39,010 --> 01:00:41,512
Concentrez-vous sur la gestion du problème
c'est juste devant vous en premier.
837
01:00:41,596 --> 01:00:42,764
Tu as raison.
838
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
C'est ce que je pense.
839
01:00:47,518 --> 01:00:49,646
J'ai été torturé hier
840
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
et j'ai renversé un peu,
841
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
juste un tout petit peu de vérité.
842
01:00:55,526 --> 01:00:58,279
Mais si le capitaine Ri
ne le découvre pas,
843
01:00:58,571 --> 01:01:00,156
Je pense que tout ira bien.
844
01:01:00,239 --> 01:01:01,616
Qu'est-ce que tu dis?
845
01:01:01,699 --> 01:01:04,369
Je veux dire, s'il te plaît, ne lui parle pas de ça.
846
01:01:08,414 --> 01:01:09,540
Camarades.
847
01:01:10,166 --> 01:01:11,292
Camarades.
848
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
Ne sommes-nous pas camarades ?
849
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Ju Meok. Eun Dong.
850
01:01:24,305 --> 01:01:27,058
Où es-tu allé si tôt le matin ?
851
01:01:28,101 --> 01:01:30,645
Où étais-tu hier
quand tu étais ivre ?
852
01:01:32,230 --> 01:01:34,607
Franchement, j'ai senti que
quelque chose n'allait pas
853
01:01:34,691 --> 01:01:38,319
entre toi et Jeong Hyeok,
854
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
alors je suis sorti.
855
01:01:39,987 --> 01:01:42,115
J'ai appelé l'hôpital,
856
01:01:42,198 --> 01:01:43,658
mais ils ont dit qu'il avait été libéré.
857
01:01:43,741 --> 01:01:45,284
Alors j'ai pensé qu'il était rentré chez lui.
858
01:01:47,120 --> 01:01:48,162
Maman.
859
01:01:49,080 --> 01:01:50,665
Hé, écoute-moi d'abord.
860
01:01:51,499 --> 01:01:55,461
Je suis allé chez lui, mais il n'était pas là.
Seuls ses hommes l’étaient.
861
01:01:55,545 --> 01:02:00,049
L’un d’eux semblait être une grande gueule.
862
01:02:00,133 --> 01:02:03,052
Alors j'ai essayé de le faire renverser.
863
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
Et?
864
01:02:05,805 --> 01:02:08,266
Que t'a-t-il dit ?
865
01:02:09,392 --> 01:02:12,061
Je l'ai entendu. J'ai tout entendu.
866
01:02:14,230 --> 01:02:15,481
J'ai entendu quoi ?
867
01:02:17,024 --> 01:02:18,609
Je ne m'en souviens pas.
868
01:02:20,027 --> 01:02:21,946
C'est absurde.
869
01:02:22,238 --> 01:02:25,366
Une hirondelle du Sud ?
870
01:02:25,450 --> 01:02:26,951
Sur trois repas,
871
01:02:27,034 --> 01:02:29,620
deux d'entre eux ont des plats de viande ?
872
01:02:30,955 --> 01:02:33,750
Les cheveux sentent les fleurs ?
873
01:02:34,208 --> 01:02:35,710
Fleurs?
874
01:02:36,461 --> 01:02:37,962
J'ai vraiment tout entendu.
875
01:02:38,546 --> 01:02:42,258
C'était quelque chose d'extrêmement choquant.
876
01:02:43,009 --> 01:02:46,429
Mais je ne peux pas, pour ma vie,
rappelez-vous pourquoi j'ai été si choqué.
877
01:02:46,971 --> 01:02:48,556
J'ai aussi décidé de faire quelque chose.
878
01:02:48,639 --> 01:02:51,350
Mais je ne m'en souviens tout simplement pas...
879
01:02:51,976 --> 01:02:54,103
ce que c'était.
880
01:03:01,110 --> 01:03:02,487
Qu'est-ce que c'est à ton poignet ?
881
01:03:03,070 --> 01:03:04,155
Quoi?
882
01:03:04,447 --> 01:03:05,490
Oh, c'est vrai.
883
01:03:05,573 --> 01:03:08,659
J'ai noté les points principaux ici
pour que je n'oublie pas.
884
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
"Avalez du Sud."
885
01:03:12,163 --> 01:03:15,041
Toutes les hirondelles ne viennent-elles pas de là ?
886
01:03:16,209 --> 01:03:19,462
Vous avez écrit de telles absurdités.
887
01:03:20,379 --> 01:03:23,633
"Sur trois repas,
deux d'entre eux ont des plats de viande" ?
888
01:03:23,716 --> 01:03:25,593
Y a-t-il des hirondelles qui mangent de la viande ?
889
01:03:27,011 --> 01:03:29,764
-Je ne sais pas.
-"Elas" quoi ?
890
01:03:30,014 --> 01:03:31,891
"Les cheveux sentent les fleurs" ?
891
01:03:32,391 --> 01:03:35,978
Bon sang. Je parie les codes militaires
sont plus faciles à déchiffrer que cela.
892
01:03:37,772 --> 01:03:39,023
Maman.
893
01:03:40,024 --> 01:03:41,776
De quoi es-tu si curieux ?
894
01:03:47,406 --> 01:03:48,491
je veux savoir
895
01:03:50,326 --> 01:03:51,536
si tu
896
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
et ton fiancé ont des problèmes.
897
01:03:56,707 --> 01:03:57,792
Je veux savoir...
898
01:04:02,672 --> 01:04:03,840
si tu es content.
899
01:04:05,132 --> 01:04:07,468
Je veux savoir s'il t'aime.
900
01:04:09,011 --> 01:04:11,347
C’est ce qui m’intéresse le plus.
901
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
Maman.
902
01:04:20,898 --> 01:04:22,817
Ne vous inquiétez pas.
903
01:04:22,900 --> 01:04:26,487
Peu importe ce qui arrive,
je vais l'épouser
904
01:04:27,613 --> 01:04:29,991
et vivre heureux pour toujours.
905
01:04:50,344 --> 01:04:53,764
Allez. Revenons à l'hôpital.
906
01:04:55,057 --> 01:04:57,351
tout ira bien après avoir pris des médicaments
et aller au lit.
907
01:04:58,269 --> 01:04:59,937
Tu dis toujours ça.
908
01:05:08,863 --> 01:05:11,365
Où vas-tu?
909
01:05:11,449 --> 01:05:12,617
Je ne vais nulle part.
910
01:05:14,452 --> 01:05:17,288
Je veux dire, j'irai éventuellement.
911
01:05:17,872 --> 01:05:19,206
Mais en ce moment, tu es malade.
912
01:05:20,583 --> 01:05:23,502
Et c'est Noël.
913
01:05:30,593 --> 01:05:34,472
Alors concentrez-vous sur votre repos
et récupération.
914
01:05:48,194 --> 01:05:49,195
Bonjour, monsieur.
915
01:05:49,904 --> 01:05:53,532
Demandez à Jeong Hyeok et Se-ri
rentrés ensemble à la maison ?
916
01:05:56,160 --> 01:05:58,621
Non, monsieur. Personne n'est encore à la maison.
917
01:05:58,704 --> 01:06:00,498
Signaler immédiatement si quelque chose arrive.
918
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
Oui, monsieur.
919
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
-Allons au logement militaire.
-Oui Monsieur!
920
01:06:12,551 --> 01:06:14,637
PARADIS POUR LES GENS
921
01:06:15,638 --> 01:06:19,141
Depuis que les vacances d'hiver ont commencé
pour les enfants, ça va devenir bruyant.
922
01:06:20,476 --> 01:06:23,396
Je pense juste à cuisiner
trois repas par jour
923
01:06:23,479 --> 01:06:25,606
-ça me donne la chair de poule.
-Tu peux le répéter.
924
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
-Maman.
-Maman.
925
01:06:27,274 --> 01:06:29,610
-Ils sont là.
-Bonjour.
926
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
-Salut.
-Maman.
927
01:06:31,153 --> 01:06:35,241
Avant de rentrer chez vous,
928
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
montre-nous tes résultats d'examen.
929
01:06:37,284 --> 01:06:39,286
Vous avez passé les examens finaux, n'est-ce pas ?
930
01:06:39,370 --> 01:06:42,039
-Oh, c'est vrai.
-J'ai réussi le mien.
931
01:06:45,042 --> 01:06:46,419
Je vois. Bon travail.
932
01:06:47,420 --> 01:06:50,172
Je me suis seulement trompé sur quelques questions.
933
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
Vraiment? Laissez-moi voir.
934
01:06:51,507 --> 01:06:53,968
Voyons. D'accord.
935
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
Bon Dieu, tu vas réussir dans la vie !
936
01:06:56,053 --> 01:06:57,596
Vous excellez dans tout !
937
01:06:57,680 --> 01:06:58,639
Super travail !
938
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
Ho Yeong, laisse-moi voir le tien.
939
01:07:05,104 --> 01:07:06,063
Maman,
940
01:07:06,814 --> 01:07:08,691
vous serez très gêné.
941
01:07:08,983 --> 01:07:09,900
Est-ce que ça ira ?
942
01:07:09,984 --> 01:07:11,902
Espèce de petit morveux.
943
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Êtes-vous encore arrivé dernier ?
944
01:07:15,072 --> 01:07:16,866
Espèce de petit con !
945
01:07:16,949 --> 01:07:18,451
Wol Suk.
946
01:07:18,534 --> 01:07:21,746
Vous devez aider vos enfants
avec leurs études.
947
01:07:21,829 --> 01:07:25,708
Quand il s'agit d'élèves lents comme lui,
ils ont besoin de plus d'attention.
948
01:07:27,710 --> 01:07:30,921
J'ai entendu dire que Nam Sik avait un tuteur.
949
01:07:31,005 --> 01:07:32,006
Oui.
950
01:07:32,089 --> 01:07:33,799
Elle vient de l'Université Kim Il Sung.
951
01:07:33,883 --> 01:07:36,927
-Vraiment?
-C'est vrai ?
952
01:07:37,011 --> 01:07:40,347
Oui. Son nom est Kim Ju Yeong.
953
01:07:40,639 --> 01:07:43,809
Elle est bien connue à Kaesong,
et je l'ai embauchée.
954
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
Pensez-vous
elle pourrait aussi enseigner à Ho Yeong ?
955
01:07:47,855 --> 01:07:49,398
Je suis désolé, mais non.
956
01:07:49,482 --> 01:07:52,151
Elle n'enseigne qu'à un élève chaque année.
957
01:07:52,651 --> 01:07:55,404
Et l’un d’eux est Nam Sik ?
958
01:07:57,239 --> 01:07:58,324
Maman!
959
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
Nam Sik!
960
01:08:00,576 --> 01:08:03,204
On dirait que tu es prêt à étudier la médecine
à l'Université Kim Il Sung.
961
01:08:03,287 --> 01:08:06,540
Quand il s'agit de savoir
beaucoup d'informations
962
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
et mettre les choses en action,
tu es le meilleur.
963
01:08:10,002 --> 01:08:12,588
Alors quel est ton score ?
964
01:08:14,381 --> 01:08:17,093
Je pense que j'ai réussi.
965
01:08:17,176 --> 01:08:19,345
Vraiment? Bonté.
966
01:08:19,428 --> 01:08:22,640
Ton tuteur a dit que ça prendrait du temps,
mais ça a été rapide !
967
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
Elle est vraiment talentueuse !
968
01:08:25,392 --> 01:08:26,977
Laissez-moi voir.
969
01:08:29,730 --> 01:08:31,398
ÉCOLE PRIMAIRE DE KAESONG
EXAMEN FINAL, ÉTHIQUE
970
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
ÉCOLE PRIMAIRE DE KAESONG
EXAMEN FINAL, ÉTHIQUE
971
01:08:34,568 --> 01:08:37,488
Maman, ne regarde pas les scores séparément.
972
01:08:37,571 --> 01:08:39,240
Regardez la somme totale.
973
01:08:39,323 --> 01:08:42,284
Il est exactement 100.
974
01:08:43,828 --> 01:08:45,788
-Allons-y.
-Rentrons à la maison aussi.
975
01:08:45,871 --> 01:08:47,206
Allons manger.
976
01:08:47,289 --> 01:08:48,374
Mangeons. Bon garçon.
977
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
Où vas-tu?
978
01:08:56,966 --> 01:08:59,301
Mme Kim enseignera
un cours avancé aujourd'hui...
979
01:08:59,385 --> 01:09:01,470
Espèce de petit voyou !
980
01:09:01,846 --> 01:09:04,140
Où est ce bâton ? Où est-il?
981
01:09:04,223 --> 01:09:05,224
Ne le fais pas !
982
01:09:05,307 --> 01:09:07,810
N'y va pas, connard ! Venez ici!
983
01:09:07,893 --> 01:09:10,521
Arrêtez-vous là !
Il faut une bonne raclée pour se réveiller !
984
01:09:10,604 --> 01:09:12,690
Viens par ici !
985
01:09:12,857 --> 01:09:14,441
Regardez qui est ici.
986
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
Sam Suk.
987
01:09:25,452 --> 01:09:26,453
Alors...
988
01:09:27,037 --> 01:09:31,125
Es-tu revenu
après avoir découvert quelque chose ?
989
01:09:31,208 --> 01:09:32,459
Quoi?
990
01:09:32,543 --> 01:09:34,628
Sa fiancée a emménagé ici hier.
991
01:09:37,464 --> 01:09:38,299
Je vois.
992
01:09:39,800 --> 01:09:42,052
Elle a apporté une énorme télé suspendue,
993
01:09:42,136 --> 01:09:44,972
machine à laver de haute technologie,
cuiseur à riz parlant,
994
01:09:45,055 --> 01:09:46,765
et quoi d'autre ?
995
01:09:47,141 --> 01:09:48,225
Qu'est-ce que c'est?
996
01:09:48,309 --> 01:09:50,519
Droite! Le lit était immense !
997
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Je n'ai jamais vu un lit aussi grand auparavant.
998
01:09:53,272 --> 01:09:54,815
C'était si gros.
999
01:09:55,816 --> 01:09:58,110
Voilà à quoi ressemblent les maisons des jeunes mariés.
1000
01:09:58,194 --> 01:09:59,320
Je comprends.
1001
01:09:59,403 --> 01:10:01,322
Je viens de revenir temporairement.
1002
01:10:01,906 --> 01:10:03,991
Je viens de passer.
1003
01:10:04,074 --> 01:10:05,284
Mais puisque je suis là,
1004
01:10:05,492 --> 01:10:08,495
Je voulais vous offrir des cadeaux
en guise de remerciement.
1005
01:10:09,163 --> 01:10:10,456
Des cadeaux ?
1006
01:10:10,539 --> 01:10:11,582
Des cadeaux ?
1007
01:10:11,665 --> 01:10:15,753
Mais vous n'avez pas d'argent, n'est-ce pas ?
1008
01:10:16,378 --> 01:10:17,671
Elle a raison.
1009
01:10:17,963 --> 01:10:20,216
Tu es le plus pauvre ici.
1010
01:10:29,099 --> 01:10:32,102
Ce n'est pas n'importe quel diamant.
1011
01:10:32,186 --> 01:10:34,563
C'est un niveau un,
diamant VVS de trois carats.
1012
01:10:36,857 --> 01:10:39,443
Vous le saurez immédiatement
une fois que vous l'avez éclairé.
1013
01:10:40,027 --> 01:10:41,654
Cela reflétera la lumière très clairement.
1014
01:10:41,737 --> 01:10:43,864
Ce diamant rond taille brillant
1015
01:10:43,948 --> 01:10:45,824
ressemblera à des gouttes de pluie dansantes.
1016
01:10:46,492 --> 01:10:50,120
Le reste de la bague est composé de
or blanc 18 carats de haute pureté,
1017
01:10:50,204 --> 01:10:51,956
mais je n'ai pas besoin de te le dire, n'est-ce pas ?
1018
01:10:53,082 --> 01:10:54,083
Droite.
1019
01:10:54,708 --> 01:10:56,252
Ce qu'elle a dit est vrai.
1020
01:10:56,335 --> 01:10:57,503
Je peux me porter garant d'elle.
1021
01:10:58,796 --> 01:11:00,923
Yeong Ae est très sophistiqué.
1022
01:11:01,006 --> 01:11:03,342
Elle ne se porterait garante de personne.
1023
01:11:03,425 --> 01:11:07,263
Mon Dieu, ça brille magnifiquement,
n'est-ce pas ?
1024
01:11:07,346 --> 01:11:09,431
C'est une donnée.
1025
01:11:09,515 --> 01:11:12,893
Très bien, alors.
Devons-nous commencer les négociations ?
1026
01:11:13,978 --> 01:11:16,480
Nous commencerons avec 5 000 000 de wons.
1027
01:11:17,398 --> 01:11:18,691
Quoi?
1028
01:11:18,774 --> 01:11:21,777
Je vais l'augmenter de 100 000 wons de plus
à chaque fois que tu dis ça.
1029
01:11:21,860 --> 01:11:23,237
5 100 000 wons.
1030
01:11:23,320 --> 01:11:24,321
5 100 000 wons ?
1031
01:11:24,405 --> 01:11:26,115
5 200 000 wons.
1032
01:11:26,198 --> 01:11:27,116
5 200 000 wons ?
1033
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
C'est tout ce que j'ai.
1034
01:11:35,374 --> 01:11:36,834
C'est probablement autour
1035
01:11:36,917 --> 01:11:39,378
140 000 wons.
1036
01:11:39,461 --> 01:11:41,380
Je ne peux pas acheter ça. Je n'ai pas d'argent.
1037
01:11:41,672 --> 01:11:43,882
-Je vais vous faire une réduction.
- Qui m'achèterait ça ?
1038
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Comme je te l'ai déjà dit,
1039
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
J'accepte uniquement les articles
comme des vestes en cuir épaisses
1040
01:11:48,929 --> 01:11:50,222
ou les cheveux.
1041
01:11:51,223 --> 01:11:53,684
Apportez-moi des vêtements
1042
01:11:53,767 --> 01:11:55,936
ou quelque chose que vous pouvez manger.
1043
01:11:59,189 --> 01:12:00,816
Regardez ici.
1044
01:12:01,400 --> 01:12:03,694
Soyons plus flexibles, d'accord ?
1045
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
Il y a une longue histoire derrière cela.
1046
01:12:07,364 --> 01:12:09,742
Oui. Excusez-moi.
1047
01:12:18,417 --> 01:12:23,547
Et si on échangeait
tout ce que tu as ici avec cette bague ?
1048
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
Tout?
1049
01:12:48,697 --> 01:12:51,075
Au fait, que lui as-tu dit ?
1050
01:12:51,158 --> 01:12:53,911
Oh, je n'ai pas dit grand-chose.
1051
01:12:53,994 --> 01:12:55,913
Vous n'avez pas à vous en soucier.
1052
01:12:55,996 --> 01:12:57,956
Elle s'est fait larguer.
1053
01:12:58,332 --> 01:13:01,794
Elle n'est pas saine d'esprit en ce moment.
1054
01:13:01,877 --> 01:13:03,796
Prends la bague.
1055
01:13:04,171 --> 01:13:05,547
Elle ne pourra pas le reprendre.
1056
01:13:18,936 --> 01:13:22,898
C'est Se-ri. C'est Se-ri.
Si quelqu'un m'entend...
1057
01:13:23,232 --> 01:13:24,733
Ce n'est pas elle ?
1058
01:13:25,067 --> 01:13:27,528
Ce n'est pas la voix de la présidente Yoon Se-ri ?
1059
01:13:27,611 --> 01:13:30,072
Non. Son frère et sa femme l’ont confirmé.
1060
01:13:30,155 --> 01:13:30,989
Ils en sont certains.
1061
01:13:31,073 --> 01:13:33,492
Ne devriez-vous pas faire une empreinte vocale ?
1062
01:13:33,575 --> 01:13:35,119
Nous l’avons déjà fait.
1063
01:13:35,452 --> 01:13:38,247
Mais ils traversent une période difficile
car le son est trop vague.
1064
01:13:38,330 --> 01:13:41,667
De plus, elle a déjà été annoncée morte.
1065
01:13:41,750 --> 01:13:44,169
Vous n'avez pas regardé les informations il y a deux jours ?
1066
01:13:47,631 --> 01:13:51,718
C'est Se-ri. C'est Se-ri.
Si quelqu'un m'entend...
1067
01:13:52,177 --> 01:13:54,263
Vous voyez ? J'ai la chair de poule
et une réaction allergique.
1068
01:13:54,346 --> 01:13:56,014
Mon corps se souvient de sa voix.
1069
01:13:56,098 --> 01:13:58,559
Si ton corps s'en souvient,
1070
01:13:58,642 --> 01:14:00,185
pourquoi sa famille ne le peut-elle pas ?
1071
01:14:04,523 --> 01:14:08,819
Les frères et sœurs ne s'entendent pas vraiment.
1072
01:14:08,902 --> 01:14:10,529
Son frère l'a appelée une fois,
1073
01:14:10,612 --> 01:14:13,323
et elle a bloqué son numéro.
1074
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
-Pourquoi?
-Tu vois,
1075
01:14:15,659 --> 01:14:18,871
c'est impossible pour des gens comme nous
comprendre les familles de conglomérats.
1076
01:14:19,246 --> 01:14:21,707
J'ai été témoin de tout.
1077
01:14:22,040 --> 01:14:25,252
Ils valorisent les actions plutôt que les liens fraternels
et des actions sur leurs enfants.
1078
01:14:25,335 --> 01:14:26,670
Mais quand même...
1079
01:14:27,421 --> 01:14:29,339
Ses parents pourraient penser autrement.
1080
01:14:30,048 --> 01:14:31,300
Rendons visite à sa mère.
1081
01:14:31,383 --> 01:14:32,718
Elle lui a donné naissance.
1082
01:14:32,801 --> 01:14:35,012
Elle reconnaîtra certainement
la voix de sa fille.
1083
01:14:36,555 --> 01:14:37,806
Elle n'est pas la mère biologique.
1084
01:14:39,224 --> 01:14:42,227
Je l'ai découvert il n'y a pas si longtemps.
1085
01:14:42,311 --> 01:14:44,188
Et le président ?
1086
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
C'est son père biologique, non ?
1087
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
Vous êtes enfin devenu fou.
1088
01:14:48,442 --> 01:14:51,111
Comment pourrions-nous le rencontrer ?
1089
01:15:01,288 --> 01:15:03,207
Il est là.
1090
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
Président Yoon.
1091
01:15:08,754 --> 01:15:10,631
-Président Yoon ?
-Président Yoon.
1092
01:15:10,756 --> 01:15:12,090
Président Yoon!
1093
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
Hé, j'ai déjà vu vos visages.
1094
01:15:21,683 --> 01:15:24,311
Venez ici. J'ai dit, viens ici.
1095
01:15:24,811 --> 01:15:26,980
-Tu nous parles ?
-Viens déjà ici.
1096
01:15:34,404 --> 01:15:35,531
Pourquoi es-tu ici ?
1097
01:15:36,240 --> 01:15:37,533
Nous étions de passage.
1098
01:15:38,283 --> 01:15:39,868
Vous étiez de passage ?
1099
01:15:39,952 --> 01:15:43,705
Vous passiez par ce parking VIP ?
1100
01:15:45,082 --> 01:15:46,166
Que se passe-t-il?
1101
01:15:46,250 --> 01:15:50,546
Ce n'est rien, mon père.
Ils gèrent ce parking.
1102
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
-Tu devrais y aller en premier.
-Est-ce ainsi?
1103
01:15:54,174 --> 01:15:55,425
Monsieur, j'ai quelque chose à dire !
1104
01:15:55,592 --> 01:15:57,928
Entrez simplement.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour eux.
1105
01:15:58,011 --> 01:15:59,638
Ils demandaient de l'argent.
1106
01:15:59,721 --> 01:16:01,348
Je peux m'en occuper. Entrez en premier.
1107
01:16:06,353 --> 01:16:11,108
-Monsieur! La présidente Yoon est vivante !
- Débarrassez-vous de lui.
1108
01:16:17,447 --> 01:16:20,576
Ça fait mal ! Attendez!
1109
01:16:20,993 --> 01:16:21,994
Monsieur!
1110
01:16:22,703 --> 01:16:24,454
Président Yoon!
1111
01:16:25,497 --> 01:16:26,415
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1112
01:16:26,498 --> 01:16:27,666
Que fais-tu? Dépêche-toi!
1113
01:16:27,749 --> 01:16:30,210
La présidente Yoon est vivante !
1114
01:16:30,294 --> 01:16:34,339
Ma réaction allergique en est la preuve !
1115
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
Il dit la vérité !
1116
01:16:35,799 --> 01:16:38,677
J'ai entendu sa voix !
1117
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Tu ferais mieux de te préparer.
1118
01:16:40,012 --> 01:16:41,930
Vous verrez mon avocat demain.
1119
01:16:42,889 --> 01:16:43,974
Monsieur!
1120
01:16:44,057 --> 01:16:45,267
Monsieur!
1121
01:16:56,445 --> 01:16:58,280
Ça fait vraiment mal !
1122
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
-Pourquoi tu fais ça ?
-Laisse-moi partir !
1123
01:17:00,532 --> 01:17:02,868
Laissez-moi partir !
1124
01:17:02,951 --> 01:17:04,202
Laissez-moi partir !
1125
01:18:50,642 --> 01:18:51,643
Bonjour?
1126
01:18:51,893 --> 01:18:53,186
C'est moi.
1127
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
Où es-tu ?
1128
01:18:54,938 --> 01:18:56,398
Pourquoi m'as-tu appelé ?
1129
01:18:56,481 --> 01:18:59,151
Au fait, à qui est ce téléphone ?
1130
01:19:00,360 --> 01:19:02,571
Je pars maintenant.
1131
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
Vers où ?
1132
01:19:05,490 --> 01:19:06,825
Allez.
1133
01:19:07,534 --> 01:19:11,079
Je t'ai déjà dit que je partirais
avec Gu Seung-jun.
1134
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
Tu vas partir maintenant ?
1135
01:19:12,914 --> 01:19:13,957
Oui.
1136
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
C'est ce qui s'est passé.
1137
01:19:16,960 --> 01:19:18,712
Je pars plus tôt que prévu.
1138
01:19:18,879 --> 01:19:21,047
Où es-tu en ce moment ? Je serai là.
1139
01:19:21,631 --> 01:19:25,719
Non, je suis déjà parti en voiture.
1140
01:19:26,178 --> 01:19:29,681
Je suis désolé de ne même pas avoir eu l'occasion
pour dire au revoir.
1141
01:19:30,056 --> 01:19:34,019
Mais nous avons déjà fait nos adieux
plusieurs fois auparavant.
1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,937
Nous n'avons pas besoin de le répéter.
1143
01:19:36,521 --> 01:19:37,355
Vous avez tort.
1144
01:19:39,316 --> 01:19:40,525
Je sais que nous l'avons dit
1145
01:19:40,609 --> 01:19:43,028
plusieurs fois auparavant, mais nous avons toujours besoin
pour dire nos derniers adieux.
1146
01:19:43,111 --> 01:19:45,781
Nous devons le répéter.
1147
01:19:46,281 --> 01:19:48,200
Alors dis-moi où tu en es en ce moment.
1148
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
Vous n'êtes pas raisonnable.
1149
01:19:51,119 --> 01:19:53,872
Je suis déjà parti.
1150
01:19:54,456 --> 01:19:56,666
Cela s’est passé comme ça.
1151
01:19:56,750 --> 01:19:59,211
Alors arrête de demander où je suis
1152
01:19:59,294 --> 01:20:02,088
ou en disant que tu viendras me voir.
1153
01:20:02,172 --> 01:20:03,590
Se-ri, s'il te plaît !
1154
01:20:04,090 --> 01:20:05,592
Juste une minute !
1155
01:20:06,218 --> 01:20:08,178
Je m'en fiche si vous êtes loin.
Je serai là.
1156
01:20:08,261 --> 01:20:09,387
Alors s'il vous plaît, attendez.
1157
01:20:10,430 --> 01:20:11,431
Je serai bientôt là !
1158
01:20:11,890 --> 01:20:13,308
Au revoir.
1159
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
Soyez prudent.
1160
01:20:17,187 --> 01:20:19,147
J'espère que vous passerez un bon mariage.
1161
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
J'espère que vous avez une belle famille.
1162
01:20:23,235 --> 01:20:24,444
Soyez heureux.
1163
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
Vivez longtemps,
1164
01:20:27,280 --> 01:20:28,573
vie heureuse.
1165
01:20:30,534 --> 01:20:32,327
Oublier
1166
01:20:33,161 --> 01:20:34,329
notre temps ensemble.
1167
01:20:36,623 --> 01:20:37,457
Assurez-vous
1168
01:20:38,458 --> 01:20:39,584
tu fais ça.
1169
01:20:43,797 --> 01:20:45,257
Ne raccrochez pas !
1170
01:20:49,177 --> 01:20:50,470
Écoutez-moi.
1171
01:20:51,721 --> 01:20:54,266
Dis-moi ce que tu vois. Je peux te trouver.
1172
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
Jeong Hyeok.
1173
01:20:59,604 --> 01:21:00,647
Je t'aime.
1174
01:23:21,579 --> 01:23:23,373
{\an8}IL Y A 1 AN
1175
01:23:41,975 --> 01:23:44,060
{\an8}RA-HA, PAPA EST DÉSOLÉ. JOYEUX NOËL
1176
01:23:48,732 --> 01:23:51,985
M. Hong, où est le plan marketing
pour le Nouvel An lunaire de l'année prochaine ?
1177
01:23:52,068 --> 01:23:54,320
Je pense que je vous ai demandé de l'imprimer à nouveau.
1178
01:23:55,822 --> 01:23:56,823
Qu'est-ce qui ne va pas?
1179
01:23:57,782 --> 01:23:59,409
N'est-ce pas trop dur, madame ?
1180
01:23:59,993 --> 01:24:02,579
C'est la veille de Noël et il est 22h00. à cela.
1181
01:24:02,662 --> 01:24:04,831
Je pense que c'est trop.
1182
01:24:04,914 --> 01:24:07,333
Êtes-vous chrétien, M. Hong ?
1183
01:24:07,417 --> 01:24:08,960
-Non.
-Alors
1184
01:24:09,544 --> 01:24:11,171
pourquoi l'anniversaire de quelqu'un d'autre est-il important ?
1185
01:24:17,761 --> 01:24:20,180
Soyons réalistes.
C'est l'anniversaire de quelqu'un d'autre.
1186
01:24:20,930 --> 01:24:23,099
Alors pourquoi voudriez-vous faire tout votre possible
1187
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
pour décorer un sapin ?
1188
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Pourquoi prendriez-vous la peine d'écrire une carte ?
1189
01:24:42,952 --> 01:24:45,997
Je veux dire, pourquoi offririez-vous des cadeaux ?
1190
01:24:47,248 --> 01:24:48,625
Est-ce leurs anniversaires ?
1191
01:24:48,708 --> 01:24:52,462
N'est-ce pas ridicule ?
1192
01:24:52,587 --> 01:24:53,922
Vous ne le pensez pas ?
1193
01:24:54,923 --> 01:24:57,801
Ce sont tous des idiots.
1194
01:25:01,596 --> 01:25:02,680
La vie
1195
01:25:03,431 --> 01:25:05,225
est plein de surprises.
1196
01:25:06,059 --> 01:25:09,729
On ne peut être sûr de rien dans la vie.
1197
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
{\an8}Tu me manques, Jeong Hyeok.
1198
01:25:35,380 --> 01:25:37,966
{\an8}Elle est morte. Vous ne la trouverez jamais.
1199
01:25:38,049 --> 01:25:40,343
{\an8}À qui avez-vous demandé de l'aide
pour me faire regretter mes actes ?
1200
01:25:41,386 --> 01:25:43,805
{\an8}-Réveillez-vous !
-Hé, regarde ça.
1201
01:25:44,180 --> 01:25:46,975
{\an8}Êtes-vous en train de dire que Sam Suk vient du Sud ?
1202
01:25:48,101 --> 01:25:49,769
{\an8}Il s'agit d'une demande d'enquête urgente.
1203
01:25:49,853 --> 01:25:51,896
{\an8}Jeong Hyeok ne vous a-t-il pas rendu visite ?
1204
01:25:51,980 --> 01:25:55,400
{\an8}Tu caches cette femme
et risquer la sécurité de notre famille !
1205
01:25:55,483 --> 01:25:57,152
{\an8}Si quelque chose lui arrive,
1206
01:25:57,735 --> 01:25:59,904
{\an8}Je vivrai en enfer
jusqu'au jour de ma mort.